Nelle puntate precedenti di Fringe...
Cosa sa dirmi sul Cortexiphan?
Agiva sulla percezione.
ATTENZIONE A TUTTI I CITTADINI.
Tra tutti i bambini che io e Walter abbiamo preparato,
tu eri la piu' forte.
E' in arrivo una tempesta, e quando tutto sara' finito,
temo che restera' molto poco del nostro mondo.
William Bell mi ha detto che l'uomo con quel marchio, Newton,
avrebbe cercato di aprire un corridoio dal nostro universo all'altra parte.
Il dottor Bell temeva che se la porta di accesso
tra le due dimensioni fosse stata aperta,
Solo un mondo sarebbe rimasto.
Ehi.
Pensavo stessi andando via.
Temo di no. Sara' una lunga nottata.
Aspetta un attimo, quello li' e'...?
E' vero caffe'?
- Dove l'hai preso? - Chi lo sa?
Ho le mie fonti.
Ho una cugina alle Hawaii.
Ha una scorta nascosta. Mi manda della roba ogni...
Comincia a essere irritante.
Cos'e', la sesta da ieri?
Si', beh, io vengo dalla California, per cui ci sono abituata, sai.
Si', ma qui siamo a New York.
Non pensi sia un po' strano?
Cosa dicono i telegiornali?
Che sono soltanto delle piccole scosse.
Sai com'e', microterremoti.
Probabilmente un qualche risultato del riscaldamento globale.
Beh, a domani.
Oh, e se...
ti avanzasse del caffe'...
chiamami.
- Notte, Pauline. - Notte.
SUBSFACTORY PRESENTA
Fringe 2x15 "Jacksonville"
Traduzione: Yroku, laveracy, LaMarghe, L'Audia, jgaut.
Synch: supermauri Revisione: DMG
Stai scherzando, vero?
Congratulazioni, signor Bishop.
Ha appena vinto un viaggio pagato per New York.
Pensavo di avervi detto di rimuovermi dalla lista dei partecipanti.
Non in base ai nostri dati.
Qui dice che lei e' un fan delle cene ben organizzate e del divertimento.
Non ha un supervisore?
Qualcuno con cui possa lamentarmi?
Perche' questa storia deve finire.
Le ho gia' detto del divertimento?
Walter, sveglia!
Abbiamo appena vinto un viaggio, tutto pagato, per New York.
E' fantastico!
Non ho mai vinto nulla, prima d'ora.
Un terremoto a Manhattan.
E' possibile, ma molto improbabile.
Una piccola cometa, forse...
Ci sono testimoni?
Qualcuno all'esterno ha sentito una grande scossa, ma nessuno ha visto cos'e' successo.
Per quanto riguarda le persone all'interno?
I servizi d'emergenza hanno messo in sicurezza quest'ingresso dell'edificio,
setacciando il posto in cerca di sopravvissuti.
Quanti ne hanno trovati?
Zero.
- Sembra... - Riassemblato.
Straordinario.
Mio Dio.
Immagino non abbia nessun'idea riguardo la causa di tutto questo.
Direi un evento tettonico quantico.
Fino ad ora, questo fenomeno era stato soltanto teorico.
- Un evento tettonico quantico? - Beh, si'.
Immagini un'improvvisa e momentanea perturbazione a livello subatomico.
L'energia fa disperdere gli atomi,
lacerando letteralmente la struttura stessa della realta'.
In pratica tutti gli atomi si sono separati,
ma quando si sono riassemblati, lo hanno fatto in un ordine tutto sbagliato.
Quali sono le probabilita' che una cosa del genere avvenga naturalmente?
Oh, e' possibile.
Ma se fosse cosi', Dio avrebbe un senso dell'umorismo molto piu' inquietante
- di quanto persino io potessi immaginare. - C'e' un sopravvissuto!
Terzo piano. Muoversi!
Sul documento c'e' scritto che si chiama Ted Pratchet.
Aiutatemi, vi prego.
Resti fermo, signore.
- Cerchi di non muoversi, ok? - Aiutatemi.
Non so se possiamo staccarlo da quella trave. Potrebbe non sopravvivere.
Chiamate mia moglie. Vi prego, chiamate mia moglie. Voglio sentire la sua voce.
Signor Pratchet, sono l'agente speciale Broyles, dell'FBI.
Lei e' l'agente Dunham.
Faremo tutto il possibile per trovare sua moglie e farla uscire vivo di qui.
Penso io alla ricerca.
Signor Pratchet,
sarebbe davvero utile se riuscisse a descrivere quello che e' successo.
Scosse.
Come le altre.
E dopo, una molto forte che continuava a peggiorare.
Ho tanta sete.
Non puo' bere niente.
Del ghiaccio, magari. Ma niente liquidi.
Faccio io.
Signor Pratchet, e' successo qualcosa di strano prima del disastro?
Non so, c'era qualcuno nell'edificio che non avrebbe dovuto esserci?
No.
Solo quello che hanno visto tutti. Ieri tutti i cani si sono messi a ululare.
E dopo, le piccole scosse. I microterremoti.
Tu sapevi di terremoti verificatisi a New York?
Ted Pratchet non ha una moglie e sembra che non l'abbia mai avuta.
Ha senso. Trauma da ferite.
- Stara' delirando. - Non penso.
Mi scusi, signorina. Grazie. Grazie.
Signore,
che anno e'?
- 2010. - Bene. Bene.
- Walter? - E chi e' il Presidente?
- Il Presidente Obama. - Bene. Bene.
- Ora, mi dispiace doverlo fare... - Walter. Ehi, Walter.
- Che senso ha questa cosa? Qualsiasi... - Peter.
Mi dispiace, ma e' molto importante.
L'11 settembre, quando i terroristi attaccarono,
quali edifici colpirono?
Il Pentagono.
E...
la Casa Bianca.
Penso di sapere cosa sia successo qui.
Walter, cos'e' quello?
La mia teoria era sbagliata.
Non e' stato affatto un evento a livello quantico.
Siamo in due edifici,
uno dei quali arriva da un universo alternativo.
Ho chiesto loro di mandare i corpi del signor Pratchet al laboratorio.
Forse ci faranno comprendere come sia successa questa cosa.
So gia' com'e' successo.
Due universi in collisione.
Questo e' cio' di cui William Bell mi avverti'.
Disse che Newton avrebbe cercato di aprire un varco
tra il nostro universo e l'altro lato. E che se fosse successo,
questa sarebbe stata la conseguenza.
Due oggetti che cercano di occupare lo stesso spazio, nello stesso tempo.
E' stato Newton. Ne sono certa.
Era qui.
Walter, non penso di poterlo fare.
Ho visto delle cose piuttosto inquietanti nel periodo
in cui ho lavorato con te, e penso di averle gestite abbastanza bene.
Ma questo... non ci riesco.
Terribile, non e' vero?
Quelle scatole laggiu' sono prove dall'edificio.
Tu puoi esaminare quelle.
Grazie.
Va bene, cosa sto cercando?
Qualsiasi cosa che sembri fuori luogo.
Okay.
Penso che questo abbia i requisiti.
Richard Nixon su un dollaro d'argento.
Quello e' inquietante.
Allora, quando li separi, Walter, come intendi dividerli?
Il signor Pratchet di la' era sposato. Indossava la fede.
Quindi, per quanto ne sapra' mai la moglie, e' semplicemente sparito?
Che gran tristezza.
Si', lo e'.
Wow. Guarda qua.
E' un'auto a due piani.
Vuol dire che guidano queste, di la'?
Suppongo di si'.
Che c'e'?
So cosa ha fatto Newton.
E ho paura di essermi appena ricordato cosa succedera' dopo.
Newton. Era la'.
Questa e' stata scattata due ore prima dell'incidente.
Lui e i suoi uomini si sono travestiti da squadra costruttori.
Allora, come lo troviamo?
Stiamo rintracciando i numeri di identificazione dei veicoli.
Stiamo cercando nel noleggio attrezzature, ma vorrei riportare una squadra a New York.
E' Walter.
Ehi.
Peter, mi servi al laboratorio. Anche l'agente Dunham.
Walter, siamo nel bel mezzo di una situazione.
Non discutere con me, figliolo. Tornate subito qui, tutti e due!
E' questo che e' cosi' importante?
E' successo quasi venticinque anni fa, proprio qui al campus.
Lo so. Ho gia' sentito questa storia.
Degli studenti del MIT hanno fuso un'auto con la statua di John Harvard.
Era uno scherzo. Hanno dovuto tagliare via l'auto.
Non hanno mai scoperto come fecero.
Non sono stati degli studenti del MIT, vero?
Era uno dei tuoi esperimenti?
Quando io e Billy abbiamo cercato di generare per la prima volta
un varco stabile tra gli universi, la nostra prima cavia e' stata un'auto,
la vecchia Montecarlo di Billy. E non e' andata bene.
Le prime volte sono sempre imprecise.
Non era la nostra prima volta.
Undici minuti dopo aver fatto sparire l'auto con successo,
quest'auto e' comparsa da un'altra realta'.
Come sai che non e' stata solo presa da un isolato piu' giu'?
Era il 1986.
L'auto aveva un lettore CD. All'epoca non era un optional.
Okay, supponiamo che quel che stai dicendo sia vero, perche'?
Voglio dire, come ha fatto l'auto ad apparire?
L'universo cerca equilibrio.
Noi abbiamo mandato di la' un'auto, quindi un'auto di uguale massa e' venuta di qua.
Ora, un edificio dell'altro lato e' apparso qui.
Le leggi della fisica esigono che entrambi i lati dell'equazione siano bilanciati.
Suppongo che un edificio di questo lato
sara' attirato laggiu'.
Abitanti e tutto il resto compresi...
entro le prossime...
poco meno di 35 ore.
Okay, quindi come lo fermiamo?
E' questo il fatto, agente Dunham. Non possiamo.
Okay, allora dobbiamo evacuare l'edificio. Quindi, come scopriamo quale edificio sara'?
Beh, l'unica cosa che io e Billy abbiamo imparato dalla nostra esperienza
e' che quando oggetti di un altro universo
passano dal nostro lato, hanno un'energia.
Qualcuno una volta l'ha descritta come un luccichio.
Credo che nei momenti prima dell'evento,
quando le strutture dei due universi sfregano tra loro,
che... l'edificio di questo lato
comincera' ad avere quel luccichio.
E allora saremmo in grado di vederlo?
Beh, sfortunatamente, no. Non e' visibile all'occhio umano.
- Allora come diavolo lo troviamo, Walter? - Non possiamo, Peter!
Ma tu puoi, agente Dunham.
Come posso vederlo?
Perche' l'hai gia' visto una volta, prima.
Walter, quando ho visto cose dell'altro lato?
26 anni fa, quando eri ancora una bambina.
Gli esperimenti sul Cortexiphan.
Come ho detto, il farmaco lavorava sulla percezione.
Dei trenta bambini su cui William Bell ed io sperimentammo,
tu sei stata la prima con l'abilita' di identificare cose dell'altro lato.
Te l'abbiamo data noi, l'abilita'.
Walter, stavate conducendo esperimenti su farmaci illegali
su dei bambini. Non farlo sembrare un atto caritatevole.
Sono stato io a descriverlo come un luccichio?
Beh, non riesco a vederlo piu'.
Perche' credo che tu abbia smesso di volerlo.
Quando lo facevi, c'erano conseguenze.
Ma sono riuscito ad ottenere quell'abilita' una volta.
Credo di poterlo fare di nuovo.
Non essere ridicolo.
Non facciamo esperimenti su Olivia, e comunque...
- Okay, lo faro'. - Olivia.
Non abbiamo molto tempo, dimmi solo cosa devo fare.
Per prima cosa, mi serve un aereo.
Devo andare a Jacksonville, al laboratorio dove io e Billy
abbiamo condotto gli esperimenti con il Cortexiphan per la prima volta.
E' un centro ricreativo che frequentavi da bambina.
Li', dovrei essere in grado di ricreare la procedura.
Walter, Jacksonville e' a 1600 chilometri da qui.
1635 per l'esattezza.
Senza contare il tragitto verso l'aeroporto.
Senti, Walter, sono certo che qualsiasi cosa ti serva,
possiamo averla anche qui.
Quello che mi serve e' a Jacksonville.
A Jacksonville, la procedura ha funzionato.
Se posso farlo ancora, dev'e' essere li'.
Un edificio a Manhattan sta per scomparire?
Si', e' cio' che crede Walter.
Cosa gli fa credere che quello che gli serve per stimolare la tua abilita',
sia ancora nella struttura a Jacksonville?
Quando William Bell fondo' la Massive Dynamic,
compro' l'edificio e l'intera base militare.
E' stato tutto insabbiato dal governo.
L'ha chiusa e l'ha recintata.
Credo che all'interno ci sia ancora tutto.
E sei sicura di volerlo fare?
Sottoporti agli esperimenti del dottor Bishop?
Non vedo alternative.
Come posso aiutare?
Gli eventi che secondo Ted Pratchet hanno preceduto l'incidente....
I cani che abbaiano, i piccolo terremoti...
Walter pensa che probabilmente si ripeteranno,
e che possiamo usarli per dedurre quando accadra'.
Contattero' Nina Sharp,
chiedero' che i geologi della Massive Dynamic traccino ogni attivita' sismica.
- Grazie. - E, Dunham?
Rimani in contatto.
Lo faro'.
5...
20...
10.
Uso sempre la stessa combinazione,
anche se non ricordo cosa significa.
Vieni.
Vedi qualcosa?
Tipo cosa?
16 oggetti in questa stanza...
provengono dall'altra parte.
Forse se guardi un po' piu' attentamente.
Vieni.
Prosegui.
Nulla.
Bene...
Dovremmo iniziare.
Speravo di evitarlo.
Ho una memoria pazzesca.
Mi ricordo tutto.
Ma non questo.
Non c'e' proprio nulla che mi sia familiare.
Forse e' un bene.
Sei pronta?
Forse vuoi indossare qualcosa di piu' comodo.
La percezione e' in gran parte una reazione emozionale.
Come ci sentiamo...
influenza in modo in cui vediamo il mondo.
Cosi' Billy ed io, abbiamo capito che un'emozione estrema
avrebbe stimolato questa percezione.
Che l'acuta sensazione di paura,
o amore, o rabbia, avrebbero aumentato la consapevolezza.
Aperto la mente, per cosi' dire.
Le droghe aiutano, ovviamente.
E' il Cortexiphan?
Fai partire la flebo, per favore.
E alzala.
Sei sicura di volerlo fare?
Oh, aspetta!
Braccio destro.
No, braccio sinistro, sinistro.
Quando sarai sotto l'effetto, le droghe genereranno un ostacolo.
Non so dirti quale sara'.
Sara' una cosa solo tua. Mi capisci?
Credo di si'.
Ti sara' tutto piu' chiaro quando fara' effetto.
La questione e' questa:
affrontare quell'ostacolo, amplifichera' il tuo stato emozionale.
Nello stesso modo in cui correre su un tapis roulant alzerebbe la tua frequenza cardiaca.
A quel punto, quando ti avro' portato al giusto livello,
beh, a quel punto, ti tirero' fuori. Okay?
Sto cantando sotto la pioggia.
Le droghe stanno facendo effetto velocemente.
Forse era il braccio destro...
Cosa?
Stara' bene, Peter.
Peter...
potresti girarlo?
Grazie.
Olivia, voglio che tu apra gli occhi.
Olivia, puoi sentirmi?
Se mi senti, apri gli occhi.
Dove ti trovi?
Sono in un bosco.
Vedo alberi molto alti.
Bene, molto bene, Olivia.
I livelli Teta sono normali.
Attivita' della corteccia cerebrale stabile.
Funziona.
C'e' qualcun altro qui.
Sta bene?
No, ma non dovrebbe stare bene.
Nella mia borsa, Peter.
Si'.
I pretzel.
Pretzel.
Ehi.
Va tutto bene?
Per favore.
Non voglio farlo piu'.
Non devi fare nulla che tu non voglia.
Aspetta!
Ehi.
Walter?
C'e' quasi.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!
Va tutto bene.
Per favore, falli smettere!
Per favore, falli fermare!
Va tutto bene, ora ci sono io.
Niente puo' farti del male.
Va tutto bene.
Cosi' va meglio.
Come ti chiami?
Olive.
Olivia.
Buone notizie.
Ha funzionato.
Ma cosa diavolo hai che non va?
Facevi questo ai bambini piccoli?
Dovremmo metterci al lavoro.
Nulla?
Nulla.
E ora cosa si fa?
Dovremmo trovare altri bambini da terrorizzare?
Non ne ho idea.
Phillip, sono io.
Dunham.
E' iniziato.
Okay.
Sta bene?
Sta bene.
Diavolo, sappiamo cosa l'ha innescato?
Ovviamente era turbata, William.
Va bene, e' tutto a posto, Olive.
Sono io.
Cos'e' successo?
Questa e' stata la prima volta che hai visto l'altra parte.
Eri spaventata.
Hai scatenato un incendio con la mente.
Avrebbe dovuto funzionare.
Ed era proprio per questo che io e William ci stavamo preparando.
Avete abusato di noi, Walter. Di me e degli altri bambini.
No, noi... noi cercavamo di aiutarvi.
Cercavamo di rendervi piu' di quello che eravate.
Era questo che facevate?
O stavate cercando la risposta a delle domande
che non avreste dovuto porvi, per prima cosa?
- Ero un uomo diverso allora. - Ero una bambina indifesa.
Si', e' vero.
Olivia, credo di iniziare a capire perche' il processo non ha funzionato.
Sei diversa.
Non sei piu' quella bambina spaventata.
Pensavo servisse solo un'elevata reazione emotiva da parte tua, ma mi sbagliavo.
Ce ne serviva una in particolare. La paura.
E tu non sei piu' capace di provarla.
Beh, non come prima.
Quello che ti abbiamo fatto...
Hai trovato un modo per proteggerti.
Hai trasformato la tua paura in rabbia,
ed e' per questo che sei molto brava nel tuo lavoro.
Ma se vuoi salvare quelle persone,
devi trovare il modo di tornare indietro a quand'eri piccola e spaventata.
E come si fa?
Non lo so.
Ehi.
Fa parte del test di Walter?
Stai bene?
No.
Non ho piu' paura di niente, ormai.
Okay, mi chiami se ci sono dei cambiamenti.
Quattro scosse nelle ultime due ore.
L'ultima era di 2.6.
Stanno aumentando in frequenza.
Mi dispiace.
Non sei stata tu a mandare qui quell'edificio.
Quindi qual e' il piano B?
Raccogliamo dei dati.
Cercando di prevedere dove avverra' il prossimo incidente.
Immagini satellitari, attivita' sismica, condizioni climatiche.
Vi servono due occhi nuovi?
Si'. La porto al laboratorio.
Abbiamo ancora tempo.
Abbiamo rilevato l'epicentro di ogni microscossa,
cercando di scoprire un qualche tipo di schema.
Si puo' regredire a qualsiasi punto dati?
E' una perdita di tempo.
Un tentativo inutile di ordinare dati irregolari e senza senso.
Ho provato a fare la stessa cosa 25 anni fa
quando arrivo' l'auto, e provai a spiegar loro perche'.
Perche' li'? Perche' e' atterrata in mezzo al cortile.
La risposta e' che non c'era alcuna risposta.
A parte la massa.
Le due auto, hai detto che avevano la stessa massa.
Okay, di cosa state parlando? Vi spiace informarmi dei dettagli?
Walter pensa che i due universi debbano essere in equilibrio.
Quindi se un edificio da li' viaggia fin qui,
significa che un edificio con esattamente la stessa massa deve poter viaggiare fin li'.
Si', si', si'. I predatori dell'arca perduta.
La borsa di sabbia e l'idolo.
Non e' esattamente la metafora che avrei usato io, ma si', proprio cosi'.
Avete una matita?
Ho una penna.
Ho bisogno dei dati satellitari e delle immagini 3D per calcolare il piede cubico.
Mi servira' anche una lista completa di tutti i materiali di costruzione utilizzati.
Di ogni struttura eretta di New York?
Oh, penso che possiamo escludere l'Empire State Building.
Ehi, Peter. Novita'?
Buone notizie.
Abbiamo un piano.
Okay, puo' eliminare i tre edifici di Tribeca, perche' sono decisamente tropo grandi.
- Sono dei loft? - Si', perche'?
I loft non hanno pareti interne.
Anche se uno degli edifici e' piu' grande, potrebbero avere la stessa massa.
Gia'.
Okay, beh, i ragazzi giu' al supercomputer stanno
elaborando i dati sui primi sei edifici, ma ci vorra' un po'.
Cos'altro posso fare per aiutare?
E' ora.
Potrebbe succedere da un momento all'altro.
- Olivia... - A quanti edifici siamo scesi?
147 edifici, sparsi in tutta Manhattaan.
Tre ospedali, un centro di cura per il cancro, una casa di cura.
I dipartimenti di polizia di New York e dei vigili del fuoco
hanno un protocollo d'evacuazione valido.
Con il nostro aiuto, possono liberare la maggior parte di questi edifici...
L'evacuazione stessa ucciderebbe molte di queste persone.
Per non parlare del panico su scala urbana che potrebbe ucciderne altre migliaia.
L'edificio piu' grande in questa lista ha, quante, 500 persone?
Quindi pensa che dovremmo semplicemente lasciar scomparire l'edificio?
Lasciar scomparire quelle persone?
Ci sono momenti in cui le uniche alternative che ti restano.... sono quelle brutte.
Ehi, ho pensato che se potessi interrompere tutte le operazioni non indispensabili,
potrei far girare questi affari piu' velocemente.
E' troppo tardi. Ho fallito.
Ho fallito ed io dovrei essere quella che puo' fermare cose come questa.
Olivia. Tu...
Non ho mai incontrato nessuno... in grado di fare le cose che fai tu.
Peter.
Sono spaventata.
Non esserlo.
Cosa?
Peter, sono spaventata.
Era nel West Village, vicino all'Hudson, credo.
Non sono riuscita a vedere esattamente dove.
- Era vicino ai moli? - Si', ad un paio d'isolati dal fiume.
C'erano dei punti di riferimento? Altri edifici li' vicino?
Si', la nuova torre, quella vicino ai binari sopraelevati della ferrovia.
- La High Line. - Ancora troppi potenziali candidati.
Ehi, Olivia, ci serve che tu restringa il campo...
Ci sto provando.
Okay, lo vedo. E' sulla Washington.
Peter, c'era un hotel sulla Washington.
Cos'abbiamo sulla Washington nel West Village?
No, ha ragione. Brayson Place Hotel. Fra la 13esima e Washington. Il numero e' proprio li'.
Chiama il comandante Solomon al dipartimento di polizia, chiama i vigili del fuoco....
Pronto, si'. E' l'agente speciale Philipp Broyles dell'FBI.
Dovete far evacuare tutti dall'edificio immediatamente.
- Sono tutti fuori? - Credo di si'.
Credo sia corretto dire che hai il resto della serata libera.
I maniaci della cospirazione avranno una giornata campale.
Saresti sorpresa di quello che puoi far credere alla popolazione.
Hai salvato molte persone.
L'abbiamo fatto tutti.
Dunham... quest'abilita' che hai dimostrato....
che cosa l'ha attivata, alla fine?
Credo fosse semplicemente il momento.
Si', il Monopoli va benissimo. Adora le banconote colorate.
Okay, grazie ancora. Ci vediamo presto.
Ehi, Walter. Era Astrid. Verra' qui a giocare con te.
Bene. Spero le piaccia il Monopoli.
- Dove stai andando? - Io? Vado a farmi qualche drink.
- Oh, con chi vai a bere? - Olivia.
L'agente Dunham? Un appuntamento?
No, solo qualche drink. Apparentemente, e' quello che fanno le persone normali.
Escono a bere.
Se hai bisogno di contattarmi,
ti lascio il numero del ristorante proprio qui, okay?
- E' qui, Peter. - Lo so, l'ho sentito anch'io.
- Devo andare alla porta? - Assolutamente no.
Infatti, preferirei che tu potessi essere completamente in un altro posto.
- Oh, dove? - Chicago?
- Ehi. Accomodati. - Ehi.
Conosco un posto grandioso. E' solo ad un paio di isolati.
Pensavo di andare a piedi.
Agente Dunham.
Prendo il mio cappotto.
Olivia. Per favore, non dirglielo.
www.subsfactory.it